Hearing the words of Hanuma, Rama the son of Dasaratha, having Lakshmana by his side, pressing that jewel on his bosom, began to weep.
हनुमान के ऐसा कहने पर दशरथपुत्र राम लक्ष्मण सहित अपने हृदय में उस मणि को धारण कर रोने लगे।
Seeing that excellent jewel, Rama emaciated with grief, having his eyes filled with tears, spoke to Sugreeva as follows:
यह श्लोक रामायण के सुंदरकांड से है। **सरल हिंदी अनुवाद:** उस श्रेष्ठ मणि को देखकर, शोक से व्याकुल राम ने, आँसुओं से भरी आँखों से सुग्रीव से यह कहा।
"Even as a cow, who is affectionate towards her offspring, gushes forth the milk (from her teats) due to her love at the very sight of her calf, so does my heart too melt through the sight of this excellent jewel."
जैसे स्नेहमयी गाय अपने बछड़े के प्रति प्रेम से दूध देती है, वैसे ही मणि रत्न को देखकर मेरा हृदय भी प्रेम से भर जाता है।
"This excellent jewel was presented by my father-in-law to Seetha when she had become a bride and was tied to her head in such a way that it looked additionally beautifying."
यह मणि रत्न वैदेही के ससुर ने मुझे दिया था। यह वधू के समय सिर पर बाँधा गया था और अब भी बहुत शोभायमान है।
Sundara Kanda – Sarga 66 · v5
अयम् हि जल सम्भूतो मणिः प्रवर पूजितः |
यज्ञे परम तुष्टेन दत्तः शक्रेण धीमता || ५-६६-५
"The jewel, which was found in the waters and recommended by the good, had been presented to him earlier by the intelligent Indra the lord of celestials, who was highly pleased in Yajna, a sacrificial rite (intended to propitiate him)."
यह जल से उत्पन्न हुआ, श्रेष्ठों द्वारा पूजित मणि, अत्यंत प्रसन्न इंद्र ने यज्ञ में प्रदान किया था।
Sundara Kanda – Sarga 66 · v6
इमम् दृष्ट्वा मणि श्रेष्ठम् तथा तातस्य दर्शनम् |
अद्य अस्मि अवगतः सौम्य वैदेहस्य तथा विभोः || ५-६६-६
"O gentle Sugreeva! Seeing now this excellent jewel, I am considering it as surely as obtaining the sight of my father as well as Janaka, the king of Videha."
इस श्रेष्ठ मणि को देखकर और पिता के दर्शन से, हे सौम्य, आज मैं वैदेही और हे विभो, आपके बारे में जान गई हूँ।
Sundara Kanda – Sarga 66 · v7
अयम् हि शोभते तस्याः प्रियाया मूर्ध्नि मे मणिः |
अस्य दर्शनेन अहम् प्राप्ताम् ताम् इव चिन्तये || ५-६६-७
"This jewel indeed looks splendid on the head of my beloved Seetha. By seeing this now, I am considering as though I obtained the sight of Seetha herself."
यह मणि मेरी प्रियतमा के सिर पर सुशोभित होता है। इसे देखकर मुझे वह प्रियतमा ही स्मरण हो आती है।
Sundara Kanda – Sarga 66 · v8
किम् आह सीता वैदेही ब्रूहि सौम्य पुनः पुनः |
पिपासुम् इव तोयेन सिन्चन्ती वाक्य वारिणा || ५-६६-८
"O gentle one! Repeat again and again, what Seetha the daughter of Videha's king said to you, sprinkling me with your stream of words, like offering water to a thirsty person."
सीता वैदेही ने बार-बार सौम्य से पूछा, "जैसे प्यासा व्यक्ति जल से सिंचित होता है, वैसे ही तुम मेरे वाक्यों के जल से क्या चाहते हो?"
"O Lakshmana! What could be more painful than the fact that I am seeing this jewel found in waters, without the arrival of Seetha?"
हे सौमित्रे, इससे अधिक दुख की बात क्या हो सकती है कि मैं इस जल से उत्पन्न मणि को वैदेही के बिना देख रहा हूँ।
Sundara Kanda – Sarga 66 · v10
चिरम् जीवति वैदेही यदि मासम् धरिष्यति |
क्षणम् सौम्य न जीवेयम् विना ताम् असित ईक्षणाम् || ५-६६-१०
"O gentle one! If Seetha can survive for a month, it means that she is surviving for long. O gentle one! Without that black-eyed Seetha, I cannot survive for even a moment."
सीता यदि एक महीने तक जीवित रहेंगी तो वे बहुत लम्बा जीवन जिएंगी। हे सौम्य, उस काली आँखों वाली के बिना मैं एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता।
Sundara Kanda – Sarga 66 · v11
नय माम् अपि तम् देशम् यत्र दृष्टा मम प्रिया |
न तिष्ठेयम् क्षणम् अपि प्रवृत्तिम् उपलभ्य च || ५-६६-११
"Take me too to that place where my beloved Seetha has been seen. I cannot halt even for a moment, after receiving the news of her location."
मुझे भी उस देश में ले चलो जहाँ मेरी प्रियतमा दिखाई दे। वहाँ पहुँचकर मैं एक क्षण भी नहीं रुकूँगा।
"How does Seetha, my virtuous wife with her charming limbs, who is very shy, stay all the time with demons who are terrific and cruel?"
वह सुंदर जंघाओं वाली मेरी प्रियतमा, डरपोक होते हुए भी, भयानक राक्षसों के बीच निर्भय होकर कैसे खड़ी रहती है।
Sundara Kanda – Sarga 66 · v13
शारदः तिमिर उन्मुखो नूनम् चन्द्र इव अम्बुदैः |
आवृतम् वदनम् तस्या न विराजति राक्षसैः || ५-६६-१३
"Her countenance, surely like automnal moon, though liberated of darkness, but screened by clouds, does not shine at present."
शरद ऋतु के अंधकार की तरह, चंद्रमा जैसे बादलों से ढका हो, वैसे ही उसका मुख राक्षसों से ढका हुआ है, इसलिए वह सुशोभित नहीं हो रहा है।
"O Hanuma! Tell me now, correctly what Seetha told you. I shall surely survive, by hearing her words, even as a sick man would with the help of a medicine."
हे हनुमान, मुझे सच-सच बताओ कि सीता ने क्या कहा था। जैसे कोई रोगी दवा से जीवित रहता है, वैसे ही मैं भी इस बात से जीवित रहूँगी।
Sundara Kanda – Sarga 66 · v15
मधुरा मधुर आलापा किम् आह मम भामिनी |
मत् विहीना वराअरोहा हनुमन् कथयस्व मे || ५-६६-१५
"Tell me, what my beautiful consort, who is sweet-natured, and who utters sweet words, having fine hips and has been separated from me, said to you."
हे हनुमान, मेरी प्रियतमा के मधुर आलाप क्या कह रहे हैं? मुझसे विरह में वह कैसी है, हे सुंदर जंघाओं वाली, मुझे बताओ।
